Re-laying marble over old marble or a polished stone floor often fails because the old surface is too smooth and non-porous for a standard adhesive to grip.
Mechanically roughen or key the old polished surface, prime it, and use a high-bond stone adhesive made for low-porosity substrates.