Pool tiles need to withstand permanent water immersion and chemical exposure — a cementitious adhesive will eventually break down.
Use a chemical- and water-resistant epoxy adhesive and grout system, designed specifically for swimming pools and other permanently wet or chemically exposed areas.